1
00:00:35,660 --> 00:00:38,094
למעשה, אני חייב לבקר את אבא.

2
00:00:38,260 --> 00:00:40,296
- האם אתה?

3
00:00:40,380 --> 00:00:43,133
זו פחות או יותר חובתי.

4
00:00:43,380 --> 00:00:45,610
אז כן.

5
00:00:45,860 --> 00:00:49,136
והאם אי פעם דחפתי את עצמי?

6
00:00:49,380 --> 00:00:52,611
אפילו לא בדחיפה קטנה.

7
00:00:52,860 --> 00:00:56,614
החיים הם אחד וכולם
אחריות.

8
00:00:59,100 --> 00:01:04,379
לא שזה אכפת לי
לבקר את אבא.

9
00:01:04,620 --> 00:01:10,138
יש לו רק כל כך הרבה
אנשים איומים סביבו.

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,850
זו המשפחה שלך.

11
00:01:14,100 --> 00:01:18,139
אפילו למשפחות הכי טובות יש אותם
כבשה שחורה.

12
00:01:44,380 --> 00:01:47,850
מוכן לבדיקה, ריצ'רד?

13
00:01:48,100 --> 00:01:51,615
בַּטוּחַ.
יקינתון רוצה לצאת לנהיגה.

14
00:01:51,860 --> 00:01:54,852
בטח שלא בא לך
לבוא יחד.

15
00:01:55,100 --> 00:01:58,137
יש לי עוד הרבה דברים לעשות.

16
00:01:58,380 --> 00:02:00,610
תודה על ההצעה.

17
00:02:09,380 --> 00:02:13,851
אתה שוב נראה כל כך רגוע
ופשוט למראה.

18
00:02:14,100 --> 00:02:19,618
הגינה שלי רק תצטרך לחכות.
ריצ'רד רוצה לצאת לנסיעה.

19
00:02:19,860 --> 00:02:24,854
כמובן שזה חייב להיות חינוכי.
אני חייב את זה לשרידן.

20
00:02:25,100 --> 00:02:28,137
תהנה.
אתה יכול לבוא, אתה יודע.

21
00:02:28,380 --> 00:02:33,613
לא, תודה. מוטב שאשאר בבית
למקרה שבעלי יתקשר.

22
00:02:33,860 --> 00:02:38,615
זה נחמד כשהם מתקשרים כל כך הרבה, הא?
ריצ'רד תמיד מתקשר אליי כשהוא לא.

23
00:02:38,860 --> 00:02:41,852
וגם שרידן מתקשרת באופן קבוע.

24
00:02:42,100 --> 00:02:45,137
האם אי פעם נעדרתי?

25
00:02:45,380 --> 00:02:50,613
אני לא זוכר מתי בדיוק,
אבל אני יודע שהתקשרת.

26
00:02:50,860 --> 00:02:53,852
אף פעם לא נסעתי, נכון?

27
00:02:54,100 --> 00:02:57,615
ככה זה מרגיש בכל מקרה.

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,614
נחמד, ריצ'רד.

29
00:03:11,860 --> 00:03:16,376
תגיד לו שלום כשהוא מתקשר
מהמזרח הרחוק.

30
00:03:16,620 --> 00:03:20,135
רק תגיד שאנחנו עושים את זה לעתים קרובות
יש עליו.

31
00:03:22,860 --> 00:03:26,614
למשל על למה
כמעט אף פעם לא בבית.

32
00:03:28,100 --> 00:03:29,852
האם הם יהיו מאושרים?

33
00:03:30,100 --> 00:03:35,128
בַּטוּחַ.
הוא כמעט תמיד בחו"ל.

34
00:03:35,380 --> 00:03:37,610
למה הוא לא בבית לעתים קרובות יותר?

35
00:03:37,860 --> 00:03:42,138
הבוס שלו כנראה לא יאפשר זאת.
בגלל הכסף.

36
00:03:42,380 --> 00:03:46,373
מקווה שהוא לא ייקח הכל
בזילי טרופיים.

37
00:03:46,620 --> 00:03:53,139
עלינו לשים לב היטב לאיזה
כוס שהוא שותה עם ארוחות הערב שלי.

38
00:03:56,380 --> 00:04:01,613
סע לאט במספר 23.
היא חייבת להיות מסוגלת לראות את הכובע שלי.

39
00:04:09,380 --> 00:04:12,850
אנחנו יכולים לעבור דרך לנגלי או דרך רידלי.

40
00:04:13,100 --> 00:04:16,137
אתה יכול להגיד את זה.

41
00:04:16,380 --> 00:04:21,135
למה אני תמיד חייב
לקבל את כל ההחלטות?

42
00:04:21,380 --> 00:04:26,135
טוֹב. אנחנו הולכים פנימה דרך לנגלי.

43
00:04:30,380 --> 00:04:34,373
הייתי מעדיף לעבור את רידלי.

44
00:04:34,620 --> 00:04:40,616
בוא נעבור דרך רידלי בכל מקרה.
אני אלך לתחנת הדלק.

45
00:04:50,100 --> 00:04:53,137
למעשה, קודם כל
צריך ללכת לאבא

46
00:04:53,380 --> 00:04:56,133
עזב לאבא.

47
00:04:59,860 --> 00:05:03,136
או שנעשה בדרך חזרה
לבוא לבקר אותי?

48
00:05:03,380 --> 00:05:05,610
פנה ימינה.

49
00:05:13,100 --> 00:05:17,378
לא, המצפון שלי לא מרשה זאת.
אבא הולך ראשון.

50
00:05:17,620 --> 00:05:21,135
שוב עזב לאבא.

51
00:05:24,100 --> 00:05:27,854
אולי נוכל להשתפר
תחילה ל-Carldon Hall.

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,137
לפני שיהיה עמוס מדי.

53
00:05:42,380 --> 00:05:45,372
אני צריך להכין את עצמי נפשית
באונסלאו.

54
00:05:45,620 --> 00:05:52,139
אני לא מרגיש טוב כשאני רואה אותו,
שותה בירה בחולצה המלוכלכת הזו.

55
00:05:57,860 --> 00:06:00,613
תסתכל על רוכב האופניים הזה.
אני רואה את זה.

56
00:06:00,860 --> 00:06:04,614
אני לא מאבד אותו לרגע.

57
00:06:04,860 --> 00:06:11,129
אתה לא נוסע מהר מדי?
- אני מתחת למהירות המותרת.

58
00:06:11,380 --> 00:06:16,135
בכל מקרה, נסעת מהר מדי
עבר מספר 23. מהר מדי.

59
00:06:16,380 --> 00:06:20,373
עכשיו היא לא יכלה לראות את הכובע שלי.

60
00:06:20,620 --> 00:06:24,613
תראה את המשאית הזאת.
- איזו משאית?

61
00:06:24,860 --> 00:06:28,136
זה מה שקורה. אתה אפילו לא יכול לראות את זה.

62
00:06:28,380 --> 00:06:31,133
זה חונה שם.

63
00:06:31,380 --> 00:06:37,615
האם עלי להיזהר מאחד חונה?
מכונית בצד השני של הכביש?

64
00:06:37,860 --> 00:06:42,138
אני לא אוהב את הטון שלך, ריצ'רד.

65
00:06:42,380 --> 00:06:45,611
טון שונה.

66
00:06:49,380 --> 00:06:55,615
אני לא יכול ללכת על חתיכה בלי דאגות
ללכת לנהוג. אני חייב ללכת לאבא.

67
00:07:10,100 --> 00:07:12,853
אני מחנה את המכונית רחוק יותר.

68
00:07:13,100 --> 00:07:17,616
למה היא התחתנה עם אונסלאו?
- כי היא אהבה אותו?

69
00:07:17,860 --> 00:07:23,617
איך אפשר לאהוב מישהו?
מי שר בנסיעות באוטובוס?

70
00:07:25,860 --> 00:07:30,138
מקווה שלעולם לא נראה אותי כאן
על ידי מישהו מהמעגלים שלנו.

71
00:07:43,860 --> 00:07:47,614
זה נורא שאבא צריך לגור כאן.
- הוא נולד כאן.

72
00:07:47,860 --> 00:07:51,136
זה לא הרושם שאני רוצה לתת.

73
00:07:51,380 --> 00:07:55,612
אני רוצה מישהו לארוחת ערב
עיגולי אור נרות.

74
00:07:55,860 --> 00:07:59,136
אל תצעק ככה.
אפילו לא הייתי רוצה את זה.

75
00:07:59,380 --> 00:08:02,372
גם אם הייתי לבד איתו
בקוטב הצפוני.

76
00:08:02,620 --> 00:08:05,612
לו רק היה לי פולני נחמד.

77
00:08:05,860 --> 00:08:09,136
גרסה צעירה של לך ולסה או משהו.

78
00:08:09,380 --> 00:08:13,373
גם אני לא יכול להתאפק
שהוא כל כך מטורף עלי.

79
00:08:13,620 --> 00:08:15,850
לא עודדתי אותו.

80
00:08:16,100 --> 00:08:20,139
זו בעיה שלו
שהוא לא יכול להרחיק את ידיו ממני.

81
00:08:20,380 --> 00:08:24,373
מה היא ראתה אותנו עושים?
היא משקרת.

82
00:08:24,620 --> 00:08:28,613
שהוא היה במכונית,
לא אומר שזה שלי.

83
00:08:32,380 --> 00:08:36,851
מה זה? הבית בוער?
- יקינתון מגיע.

84
00:08:37,100 --> 00:08:40,854
אלוהים שלי.
- כמעט, כן.

85
00:08:41,100 --> 00:08:44,615
נתווכח בפעם אחרת.

86
00:08:44,860 --> 00:08:47,613
אז השארתי את זה שם.

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,135
בבקשה תעזרו לי לנקות.

88
00:08:50,380 --> 00:08:54,612
מה היא תרצה?
היא כנראה באה בשביל אבא.

89
00:08:54,860 --> 00:09:00,617
היא לא יכולה להזהיר אותנו?
כשלושה חודשים מראש?

90
00:09:00,860 --> 00:09:03,852
תכיני קצת תה, רוז.

91
00:09:04,100 --> 00:09:06,853
האם Onslow כבר גמר?
- תעשה את זה עכשיו.

92
00:09:07,100 --> 00:09:10,137
הוא קם רק כשהפצצה נופלת.

93
00:09:23,100 --> 00:09:26,137
תעזוב את זה בשקט.

94
00:09:42,380 --> 00:09:45,133
הערת את הכלב.

95
00:09:46,860 --> 00:09:50,853
אתה אומר לו שלום
בזמן שהכלב שלו מתעלל בי?

96
00:09:51,100 --> 00:09:56,128
אל תעשה כזה רעש, ממזר.
זה מתאים גם לך, כלב.

97
00:10:22,860 --> 00:10:26,853
את לא מעשנת יותר מדי, רוז?
זה שומר אותי רזה.

98
00:10:27,100 --> 00:10:32,857
היית צריך לדעת כמה בחורים
היא נהנית עם זה.

99
00:10:33,100 --> 00:10:36,854
נשאר תה?
או בעצם: נשארו כוסות?

100
00:10:37,100 --> 00:10:40,137
קח את התה שלי.

101
00:10:45,380 --> 00:10:49,373
מה שלום אבא?
- משוגע כמו לעזאזל.

102
00:10:49,620 --> 00:10:51,133
זה נכון, לא?

103
00:10:51,380 --> 00:10:56,135
הכלב ישן באוטו?
היא אוהבת את זה.

104
00:10:56,380 --> 00:10:58,610
אני מדבר על אבא.

105
00:10:58,860 --> 00:11:01,613
הוא פשוט ישן באוטו.

106
00:11:08,860 --> 00:11:11,613
איזה יופי אתה.

107
00:11:11,860 --> 00:11:15,614
זה לא חל על יקינתון.
איך היא השיגה את הכובע?

108
00:11:15,860 --> 00:11:18,613
די מוזר, הא?

109
00:11:18,860 --> 00:11:22,136
אני לא יודע איך אתה מסתדר איתה.

110
00:11:22,380 --> 00:11:25,133
אתה מתרגל להכל.

111
00:11:25,380 --> 00:11:29,134
נוֹרָא. אני לא רוצה לחשוב על זה.

112
00:11:29,380 --> 00:11:31,610
היה לך את זה הרבה זמן?

113
00:11:31,860 --> 00:11:33,851
מאז השבוע שעבר.

114
00:11:34,100 --> 00:11:38,616
חשבתי שהיא תרצה ללכת לישון,
אבל היא מעדיפה לישון כאן.

115
00:11:38,860 --> 00:11:43,376
אף פעם לא היה לך כלב, נכון?
יקינתון לא רוצה בלגן.

116
00:11:43,620 --> 00:11:49,616
אתה ואני צריכים ללכת לשתות משהו.
לאן אתה הולך?

117
00:11:49,860 --> 00:11:55,617
יקינתון אוהב לבקר בבתים כפריים.
זה כנראה יהיה שוב קרדון הול.

118
00:11:57,380 --> 00:12:00,611
זה נראה לי משעמם להפליא.

119
00:12:00,860 --> 00:12:05,615
זה בדרך כלל זה.

120
00:12:14,620 --> 00:12:18,613
איפה ההפרשה הזו?
- למעלה.

121
00:12:18,860 --> 00:12:22,136
אני אסיים את זה. אני מגרד את עיניה.

122
00:12:22,380 --> 00:12:24,848
מי היא?

123
00:12:25,100 --> 00:12:29,139
כנראה האישה
מאחד החברים של רוז.

124
00:12:42,380 --> 00:12:45,133
תרצה עוד תה?

125
00:12:45,380 --> 00:12:49,612
אנחנו לא צריכים לעשות כלום?
רוז מותקפת.

126
00:12:49,860 --> 00:12:55,856
הוא יהיה בסדר.
יש לה ניסיון בעניינים כאלה.

127
00:12:56,100 --> 00:12:58,375
זאת בדיוק הנקודה.

128
00:12:58,620 --> 00:13:04,855
ואבא המסכן שייך למיטת חוליו
מה בתו החוטאת זומם.

129
00:13:05,100 --> 00:13:07,136
מה הוא חושב?

130
00:13:07,380 --> 00:13:10,133
לא אכפת לו מכלום.

131
00:13:10,380 --> 00:13:13,133
הוא חי בעולם הקטן שלו.

132
00:13:24,860 --> 00:13:30,617
אפשר לבוא מיד?
האם תרצה לנסות את הכובע הזה שלך?

133
00:13:32,620 --> 00:13:36,135
אונסלאו חושב שזה נורא
כשאני חובש כובע.

134
00:13:36,380 --> 00:13:41,135
זה לא נכון.
הוא אפילו לא ישים לב.

135
00:13:41,380 --> 00:13:47,137
אני בקושי מקבל שום תגובה
בחזייה הסקסית שלי עם גרביים שחורות.

136
00:13:50,380 --> 00:13:51,859
אתה בסדר?

137
00:13:52,100 --> 00:13:55,615
בַּטוּחַ.
רוז מסתדרת היטב עם נשים.

138
00:13:55,860 --> 00:14:00,615
לבד עם בעליהם
היא אפילו יותר נוחה.

139
00:14:03,860 --> 00:14:08,138
אוזלאו, מישהו מטפס
לאורך צינור הניקוז...

140
00:14:08,380 --> 00:14:13,135
...עם בלקלווה ושכמייה.
האם נפרץ למישהו?

141
00:14:13,380 --> 00:14:18,135
זה לא פורץ.
זה החותן שלך.

142
00:14:18,380 --> 00:14:21,133
למה הוא עושה את זה?

143
00:14:21,380 --> 00:14:25,373
הוא קפטן חצות.
מביא צדק.

144
00:14:25,620 --> 00:14:29,374
כל הרשעים רועדים מפחד.

145
00:14:29,620 --> 00:14:32,373
הוא יכול לטפס קצת?

146
00:14:34,380 --> 00:14:36,610
לא ממש.

147
00:14:36,860 --> 00:14:40,136
לא כדאי שנלך אחריו?

148
00:14:40,380 --> 00:14:45,852
לא צריך כלום. הוא הולך אליה
חילוץ מסניף הדואר.

149
00:14:46,100 --> 00:14:49,137
ממה?
- גורל נורא...

150
00:14:49,380 --> 00:14:53,373
... בידיים
של חבורה של חייזרים בשטח ירוק...

151
00:14:53,620 --> 00:14:57,613
...שמחפשים נואשות
לנשים לבנות.

152
00:14:57,860 --> 00:15:02,854
יקינתון לא צריך לדעת.
- גם אני חושב כך.

153
00:15:03,100 --> 00:15:05,136
אבל איך נחזיר את זה?

154
00:15:05,380 --> 00:15:08,611
הלקוחות יחזירו אותו.

155
00:15:08,860 --> 00:15:12,614
בגלל זה זה סניף דואר.
הם מספקים דברים.

156
00:15:15,100 --> 00:15:21,858
אתה צודק.
כל העניין יכול לצרוך קצת צבע.

157
00:15:22,100 --> 00:15:25,615
אני רק צריך ללכת לשם
להביא צייר.

158
00:15:28,860 --> 00:15:32,853
Onslow לא יכול לעשות את זה?

159
00:15:33,100 --> 00:15:39,619
זה ברבור חיק גדול וחסר ערך.

160
00:15:39,860 --> 00:15:42,135
הזהרנו אותך.

161
00:15:42,380 --> 00:15:46,612
זה נכון.
אבל לפחות הוא עקבי.

162
00:15:46,860 --> 00:15:48,851
לְהַקְשִׁיב.
- אני לא שומע כלום.

163
00:15:49,100 --> 00:15:51,614
בְּדִיוּק. אני לא שומע שום ויכוח.

164
00:15:51,860 --> 00:15:55,614
פתאום שקט. שקט מוות.

165
00:15:55,860 --> 00:16:01,617
תמיד אמרתי
שזה ייגמר רע בשבילה.

166
00:16:01,860 --> 00:16:06,615
אתה לא יכול ללכת ללא עונש
מסתובב בחצאיות כל כך קצרות.

167
00:16:09,860 --> 00:16:13,375
אני אפילו לא שומע אותה מעשנת.

168
00:16:15,100 --> 00:16:17,136
היא לא...

169
00:16:19,380 --> 00:16:23,612
רוז לא משתמשת בקלות באלימות.
- והשני?

170
00:16:33,860 --> 00:16:36,135
אֲנָשִׁים.
- הם חיות.

171
00:16:36,380 --> 00:16:39,372
ואנחנו הנשים חוטפות את המכות.

172
00:16:39,620 --> 00:16:42,612
אל תגיד:
אנחנו הנשים חוטפות את המכות?

173
00:16:42,860 --> 00:16:46,136
אנחנו נגרום לו לשלם.
- אשמח.

174
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
אני עושה את זה באהבה.

175
00:16:49,380 --> 00:16:51,371
אני צריך להכין לו את ארוחת הערב.

176
00:16:51,620 --> 00:16:56,136
תיזהר.
- גם אתה.

177
00:16:56,380 --> 00:17:00,612
לפחות שרוז יודעת מה זה סבל.

178
00:17:04,620 --> 00:17:08,613
אתה מתייחס לאשתך כאל זבל,
ממזר.

179
00:17:08,860 --> 00:17:14,139
איך אני יודע שאתה כמו חתיכת זבל
פינוקים? היא פשוט הייתה כאן.

180
00:17:14,380 --> 00:17:16,848
היום שלו לא יכול להשתבש יותר.

181
00:17:17,100 --> 00:17:22,128
אבא לא בחדר שלו.
הוא לא יוצא לבד, נכון?

182
00:17:22,380 --> 00:17:26,134
לא לבד. הוא כנראה מוקף
על ידי חבורה של לקוחות.

183
00:17:26,380 --> 00:17:28,610
כנראה נשים.

184
00:17:28,860 --> 00:17:33,854
כמה מתחשב מצידו.
הוא כנראה יעזור להם לחצות את הכביש.

185
00:17:34,100 --> 00:17:38,139
ואתה יכול לשמור גם את מגזיני הפורנו שלך.

186
00:17:39,860 --> 00:17:42,613
תרצה עוד תה?

187
00:17:47,380 --> 00:17:52,135
שיחות טלפון מהסוג הזה
אינם מתאימים לאוזניים שלך.

188
00:17:52,380 --> 00:17:59,138
וגם אתה לא היית כזה גדול.
אתה אף פעם לא עובר את עמוד 22.

189
00:18:02,860 --> 00:18:05,613
בוא. קיבלתי את החלק שלי.

190
00:18:05,860 --> 00:18:11,139
זה מספיק גרוע שהיא עם אונסלאו
נשוי, אבל קפה מספל...

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,132
ואז רוז.

192
00:18:16,380 --> 00:18:21,135
נקודת האור היחידה היא שהם
זה אומר מישהו שיכול לקרוא.

193
00:18:22,860 --> 00:18:27,615
ביצעת את חובתך.
ביקרת את אביך.

194
00:18:27,860 --> 00:18:33,139
האם הוא באמת יכול לעמוד מאחורי האדם הזה?
מסניף הדואר?

195
00:18:33,380 --> 00:18:37,134
בכל מקרה זה מוכיח
שזה לא נשחק עדיין.

196
00:18:37,380 --> 00:18:40,611
כנראה שקל מאוד להסביר.

197
00:18:42,380 --> 00:18:48,615
הדם עלה ללשונו
על ידי ליקוק בולים.

198
00:18:48,860 --> 00:18:50,134
אבא מסכן.

199
00:18:56,860 --> 00:18:59,135
אני מרחם על דיקי.

200
00:18:59,380 --> 00:19:01,610
היא רואה הכל.

201
00:19:01,860 --> 00:19:07,139
אני חושב שהיא יכולה
לראות דרך כל שכבת פורניר.

202
00:19:07,380 --> 00:19:09,848
אני צריך לנקות את המטבח.

203
00:19:10,100 --> 00:19:14,616
אם תושיט יד,
זה כל כך מגניב.

204
00:19:18,860 --> 00:19:21,135
עם מי את מדברת, דייזי?

205
00:19:21,380 --> 00:19:24,133
הנה אביך.

206
00:19:24,380 --> 00:19:26,848
האם עלי להפסיק?

207
00:19:27,100 --> 00:19:29,614
לא. אני כל כך מתבייש.

208
00:19:34,380 --> 00:19:36,610
הוא נראה לי מאוד עליז.

209
00:19:39,620 --> 00:19:44,614
קפטן חצות עושה דברים כאלה
נכון?

210
00:20:01,380 --> 00:20:04,133
חמישים אגורות לחניה.

211
00:20:04,380 --> 00:20:09,613
אסור לנו לעמוד במקום הזה?
- זה בשביל המשפחה.

212
00:20:09,860 --> 00:20:12,135
אני לא משפחה...

213
00:20:12,380 --> 00:20:16,612
...אבל אני כותב לגברת בקביעות
על מטרות צדקה.

214
00:20:16,860 --> 00:20:20,136
היא זוכרת
כלי הכתיבה שלי בעבודת יד כן.

215
00:20:20,380 --> 00:20:25,613
זעפרן, עם מעטפות תואמות.
- תצטרך לחנות שם.

216
00:20:25,860 --> 00:20:30,615
אנחנו לא חלק מהאנשים הפשוטים, אתה יודע.
הבן שלי לומד.

217
00:20:32,100 --> 00:20:34,853
ובעלי הוא פקיד בכיר.

218
00:20:35,100 --> 00:20:37,136
תשאיר אותי מחוץ לזה.

219
00:20:37,380 --> 00:20:40,133
מדובר בסכומי כסף אדירים
על ידיו.

220
00:20:40,380 --> 00:20:42,848
אני מעדיף להישאר ניטרלי.

221
00:20:43,100 --> 00:20:45,853
אתה חייב ללכת
החניון הציבורי.

222
00:20:46,100 --> 00:20:51,128
אתה לא הולך להטריד את אדוני
על דבר קטן כזה?

223
00:20:54,620 --> 00:20:57,134
פשוט סע, ריצ'רד.

224
00:21:13,380 --> 00:21:16,133
למה אתה תמיד רוצה לבוא לכאן?

225
00:21:16,380 --> 00:21:20,612
כי זה קרוב
מגורי המשפחה.

226
00:21:20,860 --> 00:21:26,139
יום אחד אמשוך תשומת לב
מאדוני או מגברתי...

227
00:21:26,380 --> 00:21:30,134
...ואז אנחנו לומדים להכיר אחד את השני.

228
00:21:30,380 --> 00:21:35,613
ואז נראה מי שם
ניתן להחנות בחניון הפרטי.

229
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
אף פעם לא ראיתי שם מישהו.

230
00:21:42,380 --> 00:21:44,610
היה סבלני, ריצ'רד.

231
00:21:44,860 --> 00:21:50,139
אל תשכח את האצולה
בעל נימוסים ללא דופי.

232
00:21:50,380 --> 00:21:52,848
ברגע שניצור קשר עין...

233
00:21:53,100 --> 00:21:56,854
...הם פחות או יותר חייבים
לבקש מאיתנו תה.

234
00:21:57,100 --> 00:22:00,137
סיכוי קטן.

235
00:22:00,380 --> 00:22:05,135
ואנשי אצולה רואים זאת מיד
אם אתה ברמה שלהם.

236
00:22:05,380 --> 00:22:08,611
למה אתה חושב?
שאני חובש את הכובע הזה?

237
00:22:08,860 --> 00:22:11,613
תן להם לעבור.
- בוא ראשון.

238
00:22:11,860 --> 00:22:16,376
לא, אנחנו מחכים לאדוני.

239
00:22:18,100 --> 00:22:20,136
לא ידעתי שאתה אורח.

240
00:22:20,380 --> 00:22:24,134
זה לא משנה.
לעתים קרובות אנשים עושים טעויות.

241
00:22:44,380 --> 00:22:46,132
של המועצה.

242
00:22:46,380 --> 00:22:51,135
כמה יש לך איתך?
- עשרים פני.

243
00:22:51,380 --> 00:22:56,135
האם אני יכול לשים אותו על מדרון?
הכלבה כבר לא מתחילה טוב.

244
00:22:56,380 --> 00:22:59,611
הייתי רוצה להאמין בזה.

245
00:22:59,860 --> 00:23:02,135
ראית מכונית נוצצת...

246
00:23:02,380 --> 00:23:06,134
עם גבר עם עיניים מזוגגות
ואישה עם כובע גדול?

247
00:23:06,380 --> 00:23:08,371
סוד מבן אדם.

248
00:23:08,620 --> 00:23:10,611
לזה אני מתכוון.

249
00:23:17,380 --> 00:23:19,132
שנמשיך?

250
00:23:19,380 --> 00:23:23,373
קצת סבלנות.
קח את הציור הזה.

251
00:23:23,620 --> 00:23:25,611
אני עושה את זה כבר עשר דקות.

252
00:23:25,860 --> 00:23:30,615
יצירות אמנות אלו נוצרו
לנצח נצחים.

253
00:23:30,860 --> 00:23:33,135
אנחנו עומדים כאן לנצח.

254
00:23:33,380 --> 00:23:36,611
אנחנו פשוט הולכים
כשראיתי את המשפחה.

255
00:23:36,860 --> 00:23:38,134
מַדוּעַ?

256
00:23:38,380 --> 00:23:43,852
אתה צריך קשר עם האנשים האלה
לבנות. בגלל זה.

257
00:23:44,100 --> 00:23:46,614
הם אפילו לא רואים אותך.

258
00:23:46,860 --> 00:23:48,851
כמו מחפש כמו.

259
00:23:49,100 --> 00:23:52,615
הם מכירים במעמד
במבט ראשון.

260
00:23:55,100 --> 00:23:56,374
יפה, הא?

261
00:23:56,620 --> 00:24:01,614
מתי יהיה לי שוב את מיילידי?
נאמר לאחרונה?

262
00:24:03,380 --> 00:24:05,132
דיברת איתה?

263
00:24:05,380 --> 00:24:09,612
הפעם הראשונה הייתה במסיבת הגן ההיא.

264
00:24:09,860 --> 00:24:12,613
פשוט עמדת בין הקהל.

265
00:24:12,860 --> 00:24:18,139
היא המשיכה להסתכל לכיווני.
ברור שהיא התרשמה.

266
00:24:18,380 --> 00:24:23,135
אני חושב שזו הייתה הפעם האחרונה
במהלך ארוחת הערב...

267
00:24:23,380 --> 00:24:26,850
...אחרי ההופעה החגיגית
van't Zwanenmeer.

268
00:24:27,100 --> 00:24:32,128
היא מכירה את המשפחה.
הם חברים של המשפחה.

269
00:24:32,380 --> 00:24:36,612
וכמובן שליידי ואני כן
לצדקה.

270
00:24:36,860 --> 00:24:40,614
מתי זה היה?
במסיבת הגן ההיא.

271
00:24:40,860 --> 00:24:45,376
גם אבותינו היו
אין זרים אחד לשני.

272
00:24:45,620 --> 00:24:51,138
גם אבא שלי יודע
איך לשאת צבר.

273
00:24:51,380 --> 00:24:53,371
דיקי, איפה אתה?

274
00:24:55,100 --> 00:24:57,660
לסחוט יקינתון פעמיים
אם אתה שומע אותי.

275
00:25:10,380 --> 00:25:12,132
אמרת לו?

276
00:25:12,380 --> 00:25:15,133
אמרת לי לאן אנחנו הולכים?

277
00:25:15,380 --> 00:25:16,608
זה יכול להיות.

278
00:25:16,860 --> 00:25:21,138
היית יכול באותה מידה לשאול אותו
אם הוא בא.

279
00:25:21,380 --> 00:25:26,613
הוא פשוט שם.
אנחנו לא יכולים להמשיך להתחבא.

280
00:25:26,860 --> 00:25:29,135
אני לא רוצה שיראו אותי...

281
00:25:29,380 --> 00:25:33,134
...בחברתו של מישהו
ששותה בירה בחולצה שלו.

282
00:25:33,380 --> 00:25:36,133
אם יש לו כסף לזה.

283
00:25:36,380 --> 00:25:40,851
יקינתון לא ישמח במיוחד
כשהיא רואה אותנו.

284
00:25:41,100 --> 00:25:46,618
מה חשבת על שומר החניה ההוא?
אהבתי את זה.

285
00:25:46,860 --> 00:25:50,853
למה אתה רוצה אחר צהריים עם יקינתון?
לְהִתָקֵעַ?

286
00:25:51,100 --> 00:25:56,379
אני גם לא רוצה את זה. אבא שלך
אולי משוגע, אבל לא אני.

287
00:25:56,620 --> 00:26:01,136
אני רוצה להציל את דיקי המסכן הזה.

288
00:26:01,380 --> 00:26:06,135
מישהו צריך להציל אותו
ומזג לו אלכוהול.

289
00:26:13,100 --> 00:26:15,614
מה זה אמור להביע?

290
00:26:15,860 --> 00:26:17,851
זו אמנות.

291
00:26:18,100 --> 00:26:22,139
אָמָנוּת? אפילו את הצ'יפס שלי לא הייתי שם
באריזה.

292
00:26:22,380 --> 00:26:25,133
את יכולה לעשות משהו מזה, רוז?

293
00:26:46,100 --> 00:26:49,137
הם באים לכאן. לְהִתְקַדֵם.

294
00:27:30,860 --> 00:27:32,612
אני יכול לעזור לך?

295
00:27:34,100 --> 00:27:36,614
חלק זה סגור לציבור.

296
00:27:36,860 --> 00:27:41,138
אני מכר ותיק של המשפחה.

297
00:27:41,380 --> 00:27:44,133
מיילדי ואני מכירים כבר שנים...

298
00:27:44,380 --> 00:27:48,134
אז אני לא אגיע כל כך גבוה
מכה מהמגדל.

299
00:27:48,380 --> 00:27:53,613
אנחנו רק רוצים להסתתר
לנושא לא מעורר תיאבון.

300
00:27:53,860 --> 00:27:58,138
זה פועל בימים אלה
אנשים מוזרים כאלה מסביב.

301
00:28:00,100 --> 00:28:03,376
איך יכולתי לדעת שזה היה אדוני?

302
00:28:03,620 --> 00:28:06,612
הוא נראה כמו הגנן.

303
00:28:06,860 --> 00:28:12,617
הוא בטח נמוך מאוד באצולה
סולם כשהוא הולך ככה.

304
00:28:12,860 --> 00:28:15,135
זה חוסר אחריות.

305
00:28:15,380 --> 00:28:18,611
אין לו זכות
ללכת ככה.

306
00:28:20,500 --> 00:28:24,500
קרע וערוך על ידי החברים
מ-www.ondertitle.com

307
00:28:24,501 --> 00:28:28,500
הורדת מ-www.ondertitle.co?